Mafalda, devojčica koja je prkosila naciji

Ljudima je nekada potrebna nevinost deteta kako bi uvidelu sopstvenu budalastost. Navodna naivnost mladih može se lako odbaciti, ali zapravo često otkriva pogled na svet koji ne nosi teret izvitoperenih i dvosmislenih ideologija odraslosti. U Mafaldi, devojčici koja mrzi supu, Argentinci su jednom pronašli pronicljivu komentatorku društvenih događaja.

Mafalda se prvi put pojavila u stripu 1964. kada je imala šest godina. Uprkos njenim godinama, bila je dete velikog srca i imala svest o svetu u kojem je živela. Brinula je za čovečanstvo i mir u svetu i, na sebi svojstven način, borila se protiv problema koje je primećivala oko sebe. Takođe je volela Bitlse, ali valjda svi jesu onomad.

Deset godina se Mafada pojavljivala u argentinskim novinama dok Kino (Hoakin Salvador Lavado), crtač, nije zaustavio objavljivanje. Za tih deset godina napunila je zapravo još samo pet, ali je naišla na veliki odziv u Latinskoj Americi. Čitaoci su joj bili privrženi na način koji, u tom delu sveta, još nije bio viđen sa stripom. Obraćala se zajednici koja je trebalo da dovede u pitanje stanje sveta, ali je živela u vremenu kada je najbezbednije bilo da se fiktivno dete bavim tim preispitivanjem.

Kao što ćete videti u narednim primerima, Mafalda je posmatrala svet izvan uobičajenih školskih problema koji su se ticali muslija, preskakanja vijače ili dečaka. Doticala se rata u Vijetnamu, nuklearnog oružja i smisla života.

prvi prevod

Ali Mafalda, čak i kada bih mogao da ti objasnim Vijetnam, ti to ne bi razumela!
Naravno! Ja sam toliko glupa…

Ne zato što si glupa, već zato što to nije problem za decu!

A, nije?
Ne!

A ako bi mi objasnio bez pornografskih delova?

drugi prevod

Moram da idem da radim domaći.
Ja moram da napravim porudžbinu za prodavnicu.
A ja moram da idem da gledam TV program.

Znači, imamo vremena samo da se igramo nuklearnog rata, zar ne?
Da

BUUUUUM!

Ovaj moderni život čini naše igre još kraćim.

tre'i prevod

Khm!
Sa ove male skromne stolice, ganuto pozivam na mir u svetu

I tako… Ovih dana Vatikan, Ujedinjene Nacije i moja mala stolica imaju iste moći ubeđivanja.

 

Mafaldin uticaj je rastao tokom godina kako je bila objavljivana u novinama u Argentini (i strip kolekcijama). Došlo je dotle da je čak vršila uticaj na prehrambene navike dece. Pomenuto je da nije volela supu, motiv kojem se često vraća u stripu. Pa, ispitivanje dece u Argentini u uzrastu od 7 do 11 godina otkrilo je da samo pet posto dece koja čita Mafaldu govorilo da im je supa omiljena hrana, dok je 55 posto njih koji nikad nisu čitali odobravali supu.

Ovih dana mlada društvena analistkinja se zvanično povukla, iako se zbirke stripova i dalje objavljuju. Bila bi u kasnim dvadesetim da se proces starenja odvijao istim tempom, ali Argentinci ne vole da misle o tome.

mafalda estatua.JPG

Pre dve godine u naselju San Telmo u Buenos Ajresu instalirana je statua devojčice u prirodnoj veličini, ispred kuće u kojoj je živeo crtač Kino. Postala je popularna turistička atrakcija u gradu i svakog dana, bez obzira na vreme, uvek ima ljudi koji čekaju da se slikaju sa njom.

Čudno je da posle gotovo 40 godina nakon što je Mafalda nestala iz dnevnih novina i dalje nailazi na takav odziv. Možda je to zbog sećanja na njenu hrabrost i snagu u borbi protiv zloćudnih sila vremena zahvaćenog između svetskog i hladnog rata. Ili je to možda čežnja za nekim ko bi ustao protiv zlikovaca današnjice. Argentina, kao i većina sveta, klizi u ekonomsku crnu rupu gde se sve više toga usisava u odnosu na ono što bi moglo da se povrati. Sada je vreme kada ljudima treba da čuju jednostavnu istinu, koliko god naivno delovala. I možda im treba da je čuju od deteta kao što je Mafalda.

***

Pročitaj u originalu: https://www.timetravelturtle.com/mafalda-statue-buenos-aires-argentina/ 
Autor teksta: Majkl Turtl

Prevela sa engleskog: Tamara Nikolić

Advertisements

Ostavite odgovor

Popunite detalje ispod ili pritisnite na ikonicu da biste se prijavili:

WordPress.com logo

Komentarišet koristeći svoj WordPress.com nalog. Odjavite se /  Promeni )

Google photo

Komentarišet koristeći svoj Google nalog. Odjavite se /  Promeni )

Slika na Tviteru

Komentarišet koristeći svoj Twitter nalog. Odjavite se /  Promeni )

Fejsbukova fotografija

Komentarišet koristeći svoj Facebook nalog. Odjavite se /  Promeni )

Povezivanje sa %s