Šta se nalazi na Vojadžerovoj Zlatnoj Ploči

Od pesme kitova do poljupca, vremenska kapsula poslata u svemir 1977. imala je zanimljive sadržaje

„Meni je ta ideja bila sjajna od samog početka”, kaže Timoti Feris. Da se napravi fonografska ploča koja sadrži zvuke i slike čovečanstva i da se hitne gore u solarni sistem.

Do sedamdesetih godina, astronomi Karl Sejgan i Frenk Drejk već su imali neka iskustva sa slanjem poruka u svemir. Napravili su dve aluminijumske plakete anodizovane zlatom koje su bile pričvršćene za svemirske letelice Pioneer 10 i Pioneer 11. Linda Salzman Sagan, umetnica i Karlova supruga, ugravirala je na njih ilustraciju golog muškarca i gole žene sa naznačenim vremenom i lokacijom naše civilizacije.

Zlatna Ploča bi nadogradila Pionirove plakete. Montirane na Vojadžeru 1 i Vojadžeru 2, dve sonde bliznakinje lansirane 1977, dva primerka ploče bi služile kao vremenske kapsule i prenele bi mnogo više informacija o životu na Zemlji, u slučaju da je vanzemaljci nađu.

NASA je odobrila ovu zamisao. Onda je pitanje postalo šta bi trebalo da se nađe na ploči. Šta su najveći hitovi čovečanstva?

Odabrati i prirediti sadržaj ploče bio je ogroman zadatak i spao je na tim koji su činili Sejganovi (Karl i Linda), Drejk, autorka En Drajan, umetnik Džon Lomberg i Feris, priznat naučni pisac koji je bio Saganov prijatelj i dopisnik časopisa Rolling Stone.

Vežba je, kaže Feris, uključivala značajan broj pretpostavki o tome šta bi vanzemaljci želeli da znaju o nama i kako bi mogli da tumače naše izbore. „Sve više sam se našao u ulozi vanzemaljca”, prepričava Lomberg u delu Murmurs of Earth (Žamori zemlje), knjizi iz 1978. o pravljenju ove ploče.

Kada su razmatrali koje fotografije da budu uvršćene, komisija je pažljivo pokušala da eliminiše one koje bi mogle da budu pogrešno protumačene. Premda je rat stvarnost ljudskog postojanja, slike rata bi mogle da pošalju agresivnu poruku, a ploča je zamišljena kao prijateljski gest. Ekipa je odstupila od politike i religije u svom pokušaju da uključe što više toga s obzirom na ograničen prostor.

Posle deset meseci, nastao je solidan nacrt. Zlatna Ploča sastoji se od 115 analogno-enkodiranih fotografija, pozdrava na 55 jezika, 12-minutnu montažu zvukova sa Zemlje i 90 minuta muzike. Kao producent ploče, Feris je bio uključen u svaku od sekcija na neki način. Ali njegova najveća uloga bila je u odabiru pesama. „Ima na hiljade vrednih muzičkih dela na svetu za svaku pesmu koja se nalazi na ploči”, kaže Feris. „Verujem da bi isto moglo da se kaže za fotografije i fragmente zvukova”.

Sledi odabir stavki sa ploče:

Silueta čoveka i trudne žene

Ekipa je smatrala da je važno preneti informaciju o ljudskoj anatomiji i odabrala je dijagrame iz izdanja The World Book Encyclopedia iz 1978. kako bi objasnila razmnožavanje. NASA je odobrila crtež ljudskih polnih organa i slika koje hronološki opisuju začeće do rođenja. Čuvena fotografija rođenja sina Vejna F. Milera, koja čini deo izložbe Edvarda Stajhena iz 1955. Family of Man, iskorišćena je da se opiše rođenje deteta.

Ali kako Lomberg primećuje u knjizi Murmurs of Earth, NASA nije odobrila golu fotografiju čoveka i trudne žene kako se prilično neerotski drže za ruke. Eksperti za Zlatnu Ploču i NASA došli su do manje kompromitujućeg kompromisa: siluete dve figure i fetusa smeštenog u ženinu utrobu.

DNK struktura

Uz rizik da vanzemaljcima, kojima je genetski materijal možda takođe uskladišten u DNK, pruže informacije koje već imaju, stručnjaci su izmapirali kompleksnu DNK strukturu u nizu ilustracija.

Prikaz jedenja, lizanja i pijenja

licking drinking eating

Kada su producenti imali poteškoće da nađu specifičnu sliku u bibliotekama koje održavaju National Geographic Society, Ujedinjene Nacije, NASA i Sports Illustrated, napravili su svoju vlastitu. Da prikažu funkcije usta, na primer, iscenirali su čudnu, ali informativnu fotografiju žene kako liže sladoled u kornetu, muškarca kako uzima zalogaj sendviča i muškarca kako naliva sebi vodu u usta.

Olimpijski trkači

sprinters

Slike za ploču su odabrane ne na osnovu estetike, već na količini informacije koju su prenosile i jasnoći sa kojom su to činile. Možda deluje čudno, imajući u vidu ograničenja u svemiru, da je fotografija olimpijskih trkača ušla u izbor. Ali fotografija prikazuje različite ljudske rase, muskulaturu ljudske noge i oblik takmičenja i zabave.

Tadž Mahal

Fotografije koliba, kuća i panorama grada daju pregled tipova zgrada koje se mogu videti na Zemlji. Tadž Mahal je odabran kao primer impresivnije arhitekture. Veličanstveni mauzoleum odneo je prevagu nad katedralama, majanskim piramidama i drugim strukturama, delom zato što ga je mogulski car šah Džahan izgradio u čast svoje preminule žene, Mumtaz Mahal, a ne u slavu Boga.

Most Golden Gejt

Tri četvrtine ploče je posvećeno muzici, pa su vizuelne umetnosti bile manji prioritet. Nekoliko fotografija legendarnog fotografa krajolika, Ansela Adamsa, bile su odabrane, ipak, zbog detalja uhvaćenog u okviru njihovog rama. Smatrali su da jedna od njih, fotografija mosta Golden Gejt sa obližnje plaže Baker Beach, jasno pokazuje kako viseći most povezuje dva parčeta kopna koje odvaja voda. Brujanje automobila je uvršćeno u montažu zvukova na ploči, ali producenti nisu bili u mogućnosti da preklapaju zvuk sa slikom.

Stranica iz knjige

njutn knjiga

Isečak iz knjige bi vanzemaljcima dao uvid u naš pisani jezik, ali odlučiti se za jednu knjigu, a onda i jednu jedinu stranicu iz te knjige bio je masivan zadatak. Kako bi se inspirisao, Lomberg je pažljivo pregledao retke knjige, uključujući i prvo izdanje Šekspira, detaljno Čoserovo izdanje iz doba renesanse, kao i vekovima star primerak Euklidovih Elemenata (o geometriji) sa biblioteke univerziteta Kornel. Naposletku, prihvatio je predlog astrofizičara sa MIT-a, Filipa Morisona: stranicu knjige iz dela Sistem sveta ser Isaka Njutna, gde je prvi put u istoriji opisano sredstvo lansiranja objekta u orbitu.

Pozdrav od Nika Sejgana

Kako bi nastavili u duhu projekta, kaže Feris, formulacije 55 pozdrava bile su prepuštene govornicima jezika. Na burmanskom je poruka bila jednostavna: Da li ste dobro? Na indonezijskom je glasila: Laku noć, dame i gospode. Zbogom i vidimo se narednog puta. Žena koja je govorila na kineskom dijalektu amoj ovako je formulisala dobrodošlicu: Prijatelji svemira, kako ste svi? Jeste li dobro jeli? Dođite da nas posetite, ako imate vremena. Zanimljivo je da je poslednji pozdrav, na engleskom, upriličio tada 6-godišnji Nik Sejgan, sin Karla i Linde Salcman Sejgan, Rekao je: Pozdrav od dece sa planete Zemlje.

Pozdrav od kitova

Biolog Rodžer Pejn obezbedio je pesmu kitova („najlepši pozdrav kitova”, rekao je, „i onaj koji treba zauvek da traje”) uhvaćen hidrofonima sa obale Bermuda 1970. Misleći da bi pesma kitova imala više smisla vanzemaljcima nego ljudima, Feris je želeo da uvrsti više nego samo isečak, pa je tako pomešao neke od pesama iza pozdrava na različitim jezicima. „Nekim je ljudima to urnebesno smešno, ali sa stanovišta trake, sasvim je lepo ispalo”, kaže Feris. „Ne meša se sa pozdravima, a ako vas zanima pesma kitova, možete da je izvučete”.

Poljubac

Navodno, najizazovniji zvuk da se snimi bio je poljubac. Neki su bili previše tihi, drugi preglasni, i uvek bi makar jedan bio previše neiskren prema viđenju tima. Muzički producent Džimi Jovin poljubio je svoju ruku. Na kraju, onaj koji je završio na ploči bio je Ferisov poljubac u obraz En Drajan.

Znaci života

Drajan je imala zamisao da snimi ljudske moždane talase, tako da bi vanzemaljci, ukoliko za million godina budu imali tehnologiju, mogli da dekodiraju misli pojedinca. Ona je bila zamorče. U jednočasovnoj sesiji dok je bila priključena na EEG u univerzitetskom medicinskom centru u Njujorku, Drajan je razmišljala o različitim pripremljenim mislima.

U Murmurs of the Earth ona priznaje da je tu upalo „nekoliko nezadrživih činjenica iz mog života”. Samo nekoliko dana ranije ona i Karl Sejgan su se verili, pa je moguće da je ljubavna priča veoma dobro dokumentovana u njenim neurološkim znacima. Kompresovani u jednominutni segment, moždani talasi zvuče, piše Drajan, kao „niz eksplodirajućih petardi”.

Gruzijski hor – “Tchakrulo”

Tim je otkrio predivan snimak pesme “Tchakrulo” Radija Moskva i želeli su da ga uvrste, posebno zato što se Gruzijcima često pripisuju zasluge za uvođenje polifonije, odnosno muzike sa dve ili više nezavisne melodije, u Zapadni svet. Ali pre nego što su članovi tima odustali od melodije, dali su da se prevedu reči. „Bila je to stara pesma i što se nas tiče, mogla je da slavi pujdanje medveda”, napisao je Feris u Murmurs of the Earth. Sandro Barateli, govornik gruzijskog iz Kvinsa, došao je da spase stvar. Reč “tchakrulo” može da znači ili povezano ili naporno ili teško, a pesma govori o seljaku koji protestuje protiv zemljoposednika.

Pesma Čaka Berija, “Johnny B. Goode”

Prema Ferisu, Karl Sejgan je najpre morao da se zagreje za ideju uvršćivanja hita Čaka Berija iz 1958, “Johnny B. Goode”, ali kada je jednom pristao, branio ga je od tuđeg protivljenja. Folklorista Alan Lomaks je bio protiv, tvrdeći da je rok muzika za adolescente. „A Karlov odgovor je bio sjajan, ,Ima mnogo adolescenata na planeti’”, priseća se Feris.

Dvadesetdrugog aprila 1978. Saturday Night Live napravili su ironičan osvrt na Zlatnu Ploču u skeču pod nazivom Next Week in Review. Domaćin Stiv Martin igrao je vidovnjaka po imenu Kokuva, koji je predvideo da će časopis Time iduće nedelj otkriti na naslovnici poruku od vanzemaljaca od četiri reči: Pošaljite još Čaka Berija. Više od četiri decenije, Feris se ne kaje ni zbog čega što je tim uradio ili šta nije uvrstio na ploču. „Mnogo znači da si učestvovao u nečemu što će trajati milijardu godina”, kaže on. „Preporučujem to svima. To je zdrav način posmatranja sveta.”

Kako ovaj pisac kaže, NASA mu je prišla sa predlogom da se producira još jedna ploča, ali on je odbio. „Mislim da smo obavili dobar posao jednom, i bolje je prepustiti nekom drugom da se u tome oproba”, kaže on.

A šta biste vi stavili na ploču, kada bi je poslali u svemir jednog dana?

***

Pročitaj u originalu: http://ow.ly/YVSf30bH9Bx
Autorka teksta: Megan Gambino

Prevela sa engleskog: Tamara Nikolić

 

 

Advertisements

Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се / Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се / Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се / Промени )

Google+ photo

Коментаришет користећи свој Google+ налог. Одјавите се / Промени )

Повезивање са %s